Anteriormente em Pretty Little Liars...
Estava esperando que talvez quisesse ir comigo.
Para o baile?
Quando ela descobrir a verdade sobre você, ela vai te odiar.
- Quem vai contar a ela? - Vou de tomara-que-caia prata.
Mal posso esperar para te ver nele.
- Do que está falando? - Estou falando da Spencer.
Sabe, saindo com você para chatear nosso pai.
Eu sei que acabou, eu sei disso!
Mas não posso suportar a idéia de você me odiar.
- Eu nunca poderia te odiar. - Isso é típico da Hanna.
Faz a maior cena sobre vir para este negócio juntos, e me deixa de lado.
- É o arquivo da Jenna? - Não, peguei o do Toby.
Então era isso que a Ali tinha sobre ele?
- É suficiente pra querer ela morta. - E nós também.
Descobri o que a tatuagem do Toby significa.
- O quê? - "901 enfim livre?"
- É 1º de setembro. - O dia que a Ali desapareceu.
Não estou escondendo nada.
Então me olhe nos olhos, e diga que não sente nada por mim.
Veio com a pessoa errada para o baile?
- Todos nós temos segredos, Emily. - Não!
- Emily! - Emily!
Em, você está aqui? Emily?
- Que tal nos separarmos? - Que tal não?
- Hanna, pode vir comigo. - Por que tenho de ficar sozinha?
Certo, vamos nos separar juntas.
- Pra quem está ligando? - Vou tentar até ela atender.
Emily?
- Aquilo é sangue? - Não vá até lá.
Por não? Ela esteve aqui com o Toby.
- Pretty Little Liars -
S01E07 "The Homecoming Hangover"
Legendas: Ysis Contato: ysubtitles@gmail.com
Twitter: @ysis
Estava tudo no arquivo do terapeuta dele.
Toby e Jenna tinha um relacionamento.
Muito mais que apenas meio-irmãos.
- Eles estavam envolvidos. - Romanticamente?
Duvido que aquilo fosse romântico. Não acho que ela podia escolher.
E foi isso que a Alison viu quando jogou a bomba de mau cheiro.
E ela ameaçou expor o Toby,
e provavelmente era por isso que ele a queria morta.
Não apenas ela, nós também. E você.
- Não acredita em nós? - Acredito...
Só não entendo.
Se Toby matou a Alison e queria fazer o mesmo comigo,
então por que estou sentada na minha cama e não num saco preto?
Algo aqui não faz sentido.
O rapaz a levou para o hospital e a deixou lá?
As câmeras de segurança do hospital confirmaram.
Ele a entregou para uma enfermeira e fugiu.
Não, isso não parece com o Ben. Ele teria me ligado.
- Quem é Ben? - O namorado dela.
De acordo com a lista de convidados da escola,
ela foi com Toby Cavanaugh.
Não sabia disso.
Não. Sim, claro que eu sabia, eu só esqueci.
Então, onde está o Toby agora, você sabe?
Não sabemos. Parece que ele veio pra casa,
trocou o carro da família pela moto e foi embora.
A Emily disse algo mais sobre como ela se machucou?
Eu disse à polícia que quando saí pra tomar um ar, eu tropecei.
Por que não disse que ele te atacou?
Não queria dizer nada até que falasse com vocês antes.
Bem, a verdade está no arquivo.
Ela pode receber visitas?
Sim, pode subir, mas bem rapidinho, pois ela precisa descansar, tá bom?
Sra. Fields, só temos algumas perguntas pra ela.
O que a Emily te disse é o que aconteceu.
Talvez ela se lembre de algo mais hoje de manhã.
Ela pode estar protegendo o garoto. Pode estar com medo dele.
- Policial, minha filha não mente. - Senhora, todo mundo mente.
- Agora pode contar tudo a eles. - Ela não pode contar tudo.
- Tem que deixar o arquivo de fora. - Certo, deixe o arquivo de fora.
Quem diria que Rosewood teria tantos policiais?
Fui colocar isto de volta, e estavam do lado de fora
do consultório, falando com o terapeuta do Toby.
- Sabem que isto foi roubado. - Posso ver?
Se alguém me viu entrando naquele prédio ontem, estou ferrada.
- É da...? - Não, é minha mãe.
"Pergunte ao seu pai se ele vai levar o carro nesta semana."
Meu pais estavam sem se falar, e agora nem trocam mensagens.
Que droga. É melhor eu ir pra casa.
- Nós também. - Não, acabei de chegar aqui.
- O que faço com aquilo? - Coloque no seu armário amanhã.
A gente resolve mais tarde. Tchau.
Melhoras, Em.
Aquele é o carro que você ganhou?
Como é que vai para o baile, leva uma pancada na cabeça,
e depois ganha um Corolla numa rifa?
Preciso falar com você sobre seu karma.
Por que achou que eu ia levar a Maya para o baile?
O quê?
Pensou que eu queria que ela fosse comigo. Por quê?
"A" me enviou uma foto de você e Maya se beijando.
Então, posso perguntar?
Levou o Toby para o baile, mas tirou aquela foto com a Maya.
Acho que sei o que quero.
Mas se eu disser sim para a Maya, tudo mudaria.
- Você sabe que sim. - É, mudaria.
Não teria que fingir que é alguém que não é.
Mas e se eu estiver errada? E se eu não for aquela pessoa?
Emily, não está assinando um contrato.
Você era Emily namorando o Ben, e agora é Emily namorando a Maya.
Nós amamos a Emily. Ninguém se importa com quem está.
Sério, conhece meus pais?
Sr. e Sra. Militares e sua filha perfeita.
- Oi, estou procurando o Alex. - Spencer, o que está fazendo aqui?
Procurando você.
O cara da loja disse que estava trabalhando na cozinha.
O gerente geral demitiu 12 pessoas hoje.
- Por quê? - Parece que nossa lavanderia,
estava lavando mais do que guardanapos,
então terei que ser o assistente do chef hoje.
Pode fazer um intervalo para conversarmos?
Preciso terminar isto.
Eu preciso que explicar o que aconteceu ontem.
Não se preocupe, sua irmã já explicou.
- Não, ela mentiu! - Não pode ficar aqui.
É área restrita a funcionários. Membros não são permitidos.
Desculpe, vou embora em um minuto.
Podemos pelo menos tentar de novo? Eu te devo um recomeço.
Está violando mais ou menos 1 milhão de códigos de saúde agora.
Já fui vacinada e não vou tocar no molho tártaro, tá bom?
- Quer ser demitido, também? - Está tudo bem.
A Stephanie ficou brava com você.
Vou me preocupar com isso se um dia eu pedir a sopa de mariscos.
Outra chance? Amanhã à noite, por favor.
Tá certo.
Mas só se me deixar planejar toda a noite,
do começo ao fim, e você fará o que eu disser.
Parece perigoso.
Somente para alguém que está acostumada a dar as ordens.
Certo, está marcado.
Aqui é o Ezra. Desculpe, não estou no momento.
Você sabe o que fazer.
Oi, sou eu.
Eu liguei e deixei uma mensagem no seu celular, e...
Pode me ligar quando receber esta mensagem?
Obrigada, falo com você mais tarde, tchau.
- O papai te deu flores? - Não, isso chegou pra você.
De quem são?
O papai vai me levar para o treino e vai ficar para o jogo.
Quer que eu guarde um lugar pra você?
Querido, acho que vou ter que perder este.
Tanto faz.
Não precisa sentar com o papai.
Mas vai parecer pior do que não ir, não é?
OBRIGADO POR ME FAZER COMPANHIA ONTEM. - SEAN
Então, está acordada.
Estou?
Eu disse à Jenna que já teve muitas visitas hoje, mas ela insistiu.
Ela e a mãe te fizeram biscoitos.
São mais gostosos com leite.
Você tem leite, não tem?
Sim. Claro que temos leite.
- Como está se sentindo? - Por que está aqui?
Estou preocupada com Toby e acho que é a única que sabe onde ele está.
Sentado, Shadow.
Como eu saberia?
Porque era uma das poucas pessoas que ele confiava.
Olha, Emily, o Toby é perturbado.
Tenho muito medo do que ele possa fazer.
O que quer dizer?
Agora que a polícia está procurando aquele arquivo,
e as pessoas estão pensando que ele...
- Se cair nas mãos erradas, eu... - Não entendo.
Pensei que ficaria aliviada agora que ele foi embora.
Então você leu.
Suas amigas compartilharam com você.
Ninguém vai contar.
Você diz isso, mas os segredos sempre acabam sendo descobertos.
Como o que a Alison disse quando ela me visitou no hospital.
Eu não disse muitas coisas, Emily.
O mínimo que pode fazer é me dar o arquivo.
Me deve isto.
Toc-toc.
Você disse 13:30h, certo? Estou adiantada?
Está perfeita. Digo, na hora certa.
O zelador não queria me deixar entrar.
Disse a ele que ia fazer fotos comigo, não foi?
Ao Carl? Sim, duas vezes.
Ele está maluco.
30 anos respirando cera para piso deixaram seu cérebro desajustado.
E a vodka também.
Só dormi três horas ontem.
Estou parecendo algo que o Carl cuspiu.
Acho que está mais bonita do que ontem, se for possível.
- Tem certeza que o Sean vem? - Sim, por que não viria?
Está chateado por eu não estar lá quando chamaram nossos nomes.
Esta é a coroa?
- Nossa, é tão pequena. - Posso fazer parecer maior na foto.
- Se mexer a cabeça pra a direita... - Não é isso, é que...
Sempre pareceu tão grande.
Na foto da rainha do ano passado, do lado de fora do ginásio.
Eu sei, fui eu que tirei.
Mas Jessica Wylie é meio cabeça de vento.
Apesar de que a cabeça dela ficou maior depois que ganhou.
Acontece.
Então, vamos fazer isso ou não? Tô no meio de um jogo de basquete.
Entendi. Se não se importarem de ficarem perto do plano de fundo.
Pode atender. Tenho certeza que é alguém mais importante do que eu.
Hanna, cadê você? Me ligue. A Jenna veio...
Quando receber isto me ligue, obrigada.
O que foi isso?
Com quem estava falando?
Hanna pegou meu brilho labial emprestado ontem à noite.
Se eu não encher o saco dela, nunca o terei de volta.
Mãe, não precisa ficar de babá.
Quer saber? Não vai precisar disto hoje.
Só você é eu.
Excelente.
Sean, pode ficar mais perto da Hanna e colocar as mãos na cintura dela?
Isso aí.
Cabeça para cima, ombros para trás.
- Pensem em Camelot. - Bate logo a foto.
Sabe, não estou adorando a luz.
Eu pedi desculpas.
Não era sobre você. Eu estava lidando com a Emily.
Está torta.
- O quê - Sua coroa.
Bem melhor.
Estão prontos, Majestades? Sorriam para os camponeses.
Sorria, Sean.
Achou que eu não deixaria você ir para o baile
se eu soubesse que ia com o Toby Cavanaugh?
- O quê? - Você me ouviu.
- Sim. - Quer saber? Estava certa.
Eu não teria deixado. Aquele garoto é gente ruim.
As pessoas mudam de lado na rua quando vêem que ele está vindo.
Eu não...
Só pensei que ele fosse incompreendido.
- Diferente. - Diferente.
Acho que a irmã dele também deve ter pensando que ele era diferente,
e agora precisa de um cão-guia.
Ele não fez aquilo. Foi um acidente.
Como sabe, Emily?
E o que aconteceu ontem à noite? Foi um acidente, também?
Vamos, quantos garotos deixam a garota no hospital e fogem?
- O que ele está tentando esconder? - Mãe...
Querida, ele tentou te pressionar a fazer algo que não estava pronta?
- Não foi isso que aconteceu. - Bem, então o que aconteceu?
O que aconteceu, Emily? Por que não começa me contando isto?
Toby Cavanaugh não saiu da cidade por um ano
porque passou direto por uma placa de "Pare".
Tem alguma idéia do que nossos vizinhos pensam dele,
e do que vão pensar de você?
Preciso dormir.
Querida, o que precisa é começar a ser honesta comigo.
E consigo mesma.
Talvez seja uma idéia ruim, mas devíamos tirar uma foto da rainha
sentada no seu colo.
Não, já acabamos aqui.
Sean, ele está fazendo o trabalho dele, não quer nos torturar.
- Poderia ter me enganado. - Posso criar a calça no photoshop.
- Eu disse que terminamos. - Está falando comigo ou com ele?
Hanna, não me provoque, tá bom?
Não foi você que ficou sozinha ontem à noite
com cara de idiota, porque sua namorada te largou.
Me desculpe por ter te deixado. Minha amiga lascou a cabeça.
Isso foi bem antes da Emily. O que está fazendo?
Precisamos de fotos espontâneas, também.
Se colocar isto no seu anuário, amigo,
- vai tirar a câmera do seu... - Sean, pare!
Não desconte nele porque está com raiva de mim.
Não estou com raiva. Eu vou embora.
Conseguiu o que precisava?
- Posso interromper? - Como foi o jogo?
Eles perderam mas seu irmão jogou muito bem.
A mamãe foi?
Não, ela não foi, mas sentimos falta dela.
Devo dizer isso a ela ou você mesmo pode dar o recado?
Escute, Aria, ninguém queria que chegasse a este ponto.
Sua mãe eu estamos juntos desde crianças.
Não eram crianças, estavam na faculdade.
Não, éramos crianças.
Nenhum de nós nunca tinha ficado tão distante de casa.
- Nunca tínhamos... - Vai sair de casa?
Me diga porque não quero descobrir que você se foi
quando estiver colocando a mesa para o jantar.
Eu nunca faria isto com você ou com seu irmão.
Mas sua mãe acha melhor passarmos um tempo separados.
- Então, eu concordei... - Com o quê?
Concordou em ir morar com a Meredith?
Não, de forma alguma.
Aria, Meredith não é o problema aqui.
Ela só é uma mulher com quem trabalho. Só isso, ponto final.
- Ainda ama a mamãe? - Amo.
- E estou indo embora porque... - Porque é mais fácil desistir,
do que lutar pelo que realmente quer.
Você é jovem, querida.
Há muitas coisas acontecendo aqui que estão fora do seu alcance.
Esta não é uma delas.
- Hanna. - Hanna, qual é o seu problema?
Vá devagar.
Hanna, Spencer está certa. Não pode queimar o arquivo aqui.
É uma péssima idéia.
- Fique aqui. - Tá bom!
Hanna, Hanna!
Hanna, espere.
Por que vou ficar aqui?
Podemos pelo menos conversar sobre isso?
Não! Não quero isso na minha casa nem no meu armário.
- Vou enviar para a policia. - Não vai fazer isso.
Não quero que rastreiem de volta pra mim.
Como vão rastrear até você? Sou eu que vou lamber o envelope!
Mas sou eu que trabalho naquele prédio.
Também sou eu que sempre sou pega.
Hanna, Spencer está certa.
Queimar o arquivo aqui é uma má idéia.
A polícia pode usar para construir um caso contra o Toby.
Ele tinha um motivo para matar a Alison!
E também podem provar que eu invadi o consultório de um terapeuta.
Eu não posso mais fazer nenhuma visita à delegacia.
Tenho certeza que na terceira vez, te levam pra lavanderia da cadeia.
Hanna, quais vezes? Só estava tentando salvar sua amiga.
Já fui pega por roubar óculos de sol e o carro do meu namorado.
Espere, você roubou óculos de sol? De quem?
Não de alguém, de uma loja. Credo, eu tenho um pouco de classe.
Espere, está falando daquele Gucci com dourado...
Prestem atenção! Hanna, isso não tem a ver com furtos bobos.
Toby pode ser assassino.
Não podemos continuar cometendo os mesmos erros o tempo inteiro.
- Nós? - Sim, nós!
Estamos todas juntas nisto.
Estamos sendo perseguidas por "A", e se ele fugir...
Não sabemos se ele é "A".
Por favor! Receberam alguma mensagem desde ontem à noite?
O diabo tem nome, e se chama é Toby.
Por que está sendo tão teimosa?
Por quê? Porque não tenho uma rede de proteção pra me proteger.
Nem todas nós temos um papai que pode passar um cheque
- e fazer o bicho papão ir embora. - Do que está falando?
Spencer, você foi pega roubando uma redação,
e seus pais te deixaram tirar uma foto para o jornal.
Fui pega roubando um acessório, e tenho que carregar lixo médico.
Pronto. Está feito, tá bom?
Nunca vimos, e nem sabemos que existe.
Podemos ir embora agora, por favor?
O QUE QUER QUE FAÇA NÃO DESTRUA O ARQUIVO!
- Está tomando algo pra dor? - Sim, mas nada alivia minha mãe.
Ela tem um bilhão de perguntas,
e estão ficando mais difíceis de desviar.
Não acredito que a Jenna esteve na sua casa.
- Não comeu o biscoitou, comeu? - Não.
Está tudo bem. Não é de "A".
Acho que podemos finalmente parar de nos assustar
toda vez que o telefone tocar.
É do Alex.
O que houve?
Alex cancelou nosso encontro de recomeço.
- Disse que tinha que trabalhar. - Parece legítimo.
Não é, o clube é fechado na segunda-feira.
- Oi. - Oi.
Estava procurando o Sr. Fitz.
Ele não veio, sou a substituta, Srta. Shepard.
Ele está doente?
Não sei. Posso te ajudar com alguma coisa?
Não, obrigada.
Sabe se o Sr. Fitz vai voltar amanhã?
Não sei.
Emily.
Eu sei que está aí.
- Estou com pressa. - Trouxe o arquivo?
Não, e ninguém mais está com ele.
Não precisa se preocupar mais com isto, tá bom?
Está destruído, pra sempre.
- Ninguém nunca saberá. - O quê? Do que está falando?
O que eu disse. Está destruído.
Espero que não esteja mentindo pra mim.
Recebi sua mensagem que queria me ver.
- Do universo? - De um post-it.
Eu queria a sua aprovação na página do baile para o anuário.
- Acho que gosto mais desta. - Sério?
Parece que o Sean comeu um burrito ruim.
Sim, mas eu posso fazer mágica com o photoshop,
encontrar um sorriso em algum lugar.
Use esta. É o que é, pelo menos é verdadeira.
Droga, pensei que ia parecer mais feliz.
- Spencer. - Você está aqui.
- Pensou que eu estava mentindo? - Não!
- Talvez? - Sim.
Vai ter um grande café da manhã aqui amanhã.
Me disseram que vou receber um dia e meio de folga.
Por que está olhando assim pra mim?
Assim como?
Como se eu preferisse fazer kebabs de frutas a sair com você.
Acho que só estou tentando entender isso.
Então, ainda vamos ter nosso encontro de recomeço?
- Está indo embora, chefe? - Pode crer.
Quem é esta?
Só amiga me ajudando. Tem algum problema?
Só se ela estiver fazendo bolas de melão sem um touca na cabeça.
Vista-a.
Se precisar de algo, não me chame.
Estarei deitado numa poça do meu próprio lixo.
- Pode parar, ele já foi. - Será que vai vir mais alguém?
Se vier, eu te escondo na câmara frigorífica.
Por quê, acha que não sei furar kiwi e melão?
- O que está fazendo? - Dividindo seu trabalho ao meio.
Se seus pais pudessem ver a filha deles agora.
Meus pais ficam do outro lado daquela porta, lembra?
Vamos, adiante. Você está me atrasando.
Aria, espere.
Estive procurando por você o dia inteiro. Você...?
Recebi as flores? Sim. Não faça mais isso.
Você é alérgica?
Sou uma das melhores amigas da Hanna, Sean.
A pessoa para quem deveria estar enviando flores.
Só estava agradecendo por...
Não, estava dizendo "Se dane, Hanna".
Talvez eu estivesse, mas pode me culpar?
Ela faz a maior questão de irmos juntos, e some.
Pare! Hanna te ama e você sabe disso.
Ela não fala de outro cara desde a sétima série, e acredite,
é entediante o quanto ela te ama. Por que iria querer magoá-la?
- O que disse? - Você me ouviu.
Mike, pare! Pare!
- O que está acontecendo com você? - Me deixe em paz.
O que está fazendo, cara? É a sua irmã.
Deixe ele, Sean. Mike!
Vá para o inferno.
Está ganhando dele? Que loucura, é um gato.
Espere, espere. Veja o backhand dele.
Quem posta essas coisas?
As pessoas que têm mais tempo livre do que eu,
o que é difícil de imaginar.
Quer ver um peru numa prancha de snowboarding?
Desculpe.
Por quê?
Não tive a intenção de tocar na sua pele.
A lepra já passou.
- Você está bem? - Estou. É que...
Pra ser sincero, eu tinha tanto medo de você.
De mim?
Bem, não de você especificamente, mas do seu pelotão.
- Sabe, da assembléia da Alison. - Não éramos bruxas.
Talvez você usasse seus poderes para o bem,
mas a Alison era simplesmente má.
Ela me chamou de Hermie, o hermafrodita por três anos.
Só porque não gostava dos meus óculos.
Bem, seus sapatos não eram ótimos, também.
Vamos, deixa disso.
Alison tinha apelidos pra todo mundo.
- Diga oi a Hanna, a baleia. - Ela te chamava assim?
Por que era amiga dela? Tinha cobras saindo da cabeça dela.
Bem, ela também tinha outro lado.
Quando ela queria, podia fazer alguém se sentir realmente especial.
É exatamente como eu não me sentia.
Tem hífen em peru na prancha de snowboarding?
Estão em qual prateleira?
Veja na última, embaixo das esponjas.
Encontrou?
- Nossa, não olhe isso. - Não. O que é isto?
- Não é nada, é uma bobagem. - É uma foto minha com chifres.
Quem fez isso?
Não fui eu. É o quadro das lamentações.
Os funcionários fazem pra desestressar.
Quando um membro é grosso com um de nós, deixamos a conta aberta.
E eu faço parte?
Spencer, nunca vi a sua foto aí antes, eu juro.
Então é assim que todos que trabalham aqui me vêem.
Aonde vai? Spencer.
Sua irmã olhou pra mim no baile,
e pensou que eu estava lá para estacionar o carro dela.
As pessoas agem assim.
Não importa se você é abelha-rainha ou abelha-operária.
Sei que não quer falar comigo,
mas pode ao menos me ouvir por um segundo?
Eu queria te avisar.
A foto que a gente está se beijando?
Provavelmente vai ser vista por muitas pessoas.
Não vou perder meu sono. Essa é você, não eu.
Não vou mais perder meu sono, também.
- Eu sinto sua falta, e... - E?
E eu quero tentar fazer isso dar certo.
Quando isso aconteceu? Da última vez que te vi,
você estava dançando com o Toby no baile.
Maya.
Podemos falar sobre você e eu?
Como sei que não vai cair fora novamente?
Porque estou tentando algo novo que se chama ser sincera comigo mesma.
- Como estou indo, até agora? - Decente.
Ella. Ella, devagar.
Ella, escute.
Quer ir a algum lugar tentar decidir como vamos lidar com isso?
- Lidar com o quê? - Mike nunca brigou com ninguém.
Acho que pra tudo há uma primeira vez.
Sabia que a Aria está matando aula?
Se eu sabia?
Está perguntando se não estou prestando atenção em nossos filhos?
- Não. - Ou talvez eu confie demais.
Não, não estou sendo crítico, tá bom?
Só estou dizendo que eu acho que deveríamos
nos concentrar neles agora, e não em nós.
Tomamos uma decisão.
Sim, mas isso foi antes dos nossos filhos ficarem fora de controle.
Olhe, não vou sair de casa agora. Eles precisam de nós.
Não cabe a você bancar o moralista
quando foi você quem jogou esta família no caos.
Eles vão superar isso. Estão chateados e confusos,
porque nós estamos chateados e confusos.
Se resolvermos isso o mais breve possível,
mais rápido eles vão sentir que podem confiar em nós de novo.
- Eles podem confiar em nós. - Talvez, algum dia.
Mas não vai ajudar fingir que está tudo bem entre nós, porque não está.
Você não é meu filho, não é meu parceiro de quarto,
e não pode dormir no sofá da sala como um tio bêbado.
- Eu não quero ir embora. - E eu não quero que fique.
Ezra?
Aqui é o Ezra. Desculpe, não estou no momento.
Você sabe o que fazer.
Oi, Ezra, aqui é a Carol Fineman da Harrison Country Day.
Só queria confirmar sua entrevista para amanhã,
e por favor, não se esqueça de trazer
sua certificação de Nova York.
Novamente, estamos ansiosos para conhecê-lo.
- O que está fazendo aqui? - Anotei o que você tem pra ler.
- Está na minha mochila. - Trouxe meu dever de casa?
Sim. Ouvi dizer que não foi pra aula de inglês hoje.
Professora substituta. Não estava afim.
- Então, não está com raiva de mim? - Por faltar a aula de inglês?
- Por te deixar sozinho no baile. - Não, já superei.
Não somos os primeiros rei e rainha a brigarem, Hanna Banana.
O que está estudando, biologia?
Não, você tem que assistir isso, vai adorar.
Não, continue olhando para o peru.
Vai ter um half-pipe mais pra frente.
Isso não é real. É idiota.
Por que não coloca um pouco de música?
Claro.
Pode colocar um pouco mais baixo?
Obrigado.
Vai comer tudo sozinho?
Sempre faço o suficiente pra dois.
O que está fazendo?
QUANDO PRECISAR SAIR DE ROSEWOOD... EZRA
Mike?
Mike!
O que foi?
Não, nada de "o que foi". Fale comigo.
Sabe o que está acontecendo? Já se despediu?
Talvez eles saibam o que estão fazendo.
Talvez...
Talvez seja o melhor para todos nós agora.
Da próxima vez que quiser bater em um de nós, use uma almofada.
Não vá bater em garotos duas vezes maiores que você.
Não estou pensando na mamãe e no papai.
Por que deveria me importar com eles?
Ele não se importam com a gente.
Mike.
Então, na quinta-feira...
O treino dele termina às 18h, eu o pego.
- E a feira de artes da escola é... - É neste sábado.
Eu disse que levaríamos as bebidas.
Entendi. Tá certo, então.
A gente se fala.
- Então, Toby morreu? - Não pude perguntar.
Jenna estava tão devastada.
Mas a moto dele...
Parecia que estava destruída.
Não vou chorar por causa disso, e você também não deveria.
Spencer, se ela gostava dele, ela pode chorar.
Desculpe por falar.
Ela está certa, não posso te dizer o que sentir.
Desculpe pelo que eu disse ontem sobre sua família.
- Eu não tive a intenção. - É verdade.
Você não é a primeira a pensar nisso.
Deve ser a Aria, algo de estranho está acontecendo na casa dela.
O que é?
"Obrigada por tirar o Toby do meu caminho. - A."
Legendas: Ysis Twitter: @ysis